1
00:00:04,504 --> 00:00:05,629
¿Qué es?

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,048
Nada. no puedo encontrar nada
que quiero comer.

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,550
Todo me da náuseas.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,553
Te lo digo, estar embarazada
no es pan comido. Ah, pastel.

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,764
No.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,892
- Ay, cariño, lo siento.
- Dios.

7
00:00:19,060 --> 00:00:23,731
Oh, ¿qué es ese olor?
Viene del baño.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,151
Vaya, el embarazo te da
algunos antojos extraños.

9
00:00:28,528 --> 00:00:29,862
- Sí.
- Soy yo. Soy Phoebe.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,990
Escucha, hay algo aquí
quiero comer ¿Qué?

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
¿Qué huele tan bien?

12
00:00:36,911 --> 00:00:39,371
¿Es el champú? Es guayaba.

13
00:00:39,539 --> 00:00:40,748
No.

14
00:00:40,915 --> 00:00:42,916
- Uf.
- Oh, espera, espera.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,961
¿Es mi sándwich de mortadela?

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,174
Sí, sí, sí.

17
00:00:50,341 --> 00:00:53,343
No puedo creerlo. El bebé quiere mortadela.
El bebé quiere que coma carne.

18
00:00:53,511 --> 00:00:56,263
- No puedo comer carne.
- Eh, espera, espera.

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
Quizás sea el pepinillo.

20
00:01:51,319 --> 00:01:52,528
¿Qué estás escribiendo?

21
00:01:52,695 --> 00:01:54,154
Bueno, Joshua vendrá mañana...

22
00:01:54,322 --> 00:01:56,865
...y como no tengo agallas
para invitarlo a salir...

23
00:01:57,033 --> 00:01:59,701
...le voy a vender un abrigo
y pon esta nota en el bolsillo.

24
00:01:59,869 --> 00:02:01,328
- ¿Oh sí?
- Oh.

25
00:02:01,496 --> 00:02:05,749
"Joshua, llámame alguna vez.
Chicos como tú...

26
00:02:05,917 --> 00:02:08,335
...nunca pasa de moda."

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,505
¿Qué tiraste?

28
00:02:13,508 --> 00:02:16,552
- Hola chicos.
- Oigan, ¿qué han estado haciendo?

29
00:02:16,719 --> 00:02:20,806
Oh, fuimos a ver una colección de obras victorianas.
Pomos de puertas en el museo Cooper-Hewitt.

30
00:02:21,057 --> 00:02:22,432
¿Sin mí?

31
00:02:24,144 --> 00:02:27,229
Mi tío nos arrastró hasta allí
pero en realidad resultó ser interesante.

32
00:02:27,397 --> 00:02:29,731
- Sí.
- Eran tan adornados y hermosos.

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,941
Quiero decir, mira eso.

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,776
No se como funcionan los museos
en Inglaterra...

35
00:02:32,944 --> 00:02:35,529
...pero aquí,
se supone que no debes tomar cosas.

36
00:02:35,905 --> 00:02:38,448
Yo... lo compré en la tienda de regalos.

37
00:02:38,616 --> 00:02:40,492
Tienen una seguridad muy laxa allí.

38
00:02:42,203 --> 00:02:43,662
Es una broma.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,373
Adiós.

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,295
Bien, tengo que irme. Te veré.
Adiós entonces.

41
00:02:51,462 --> 00:02:53,130
Adiós.

42
00:02:53,798 --> 00:02:56,300
Guau. Oigan, ustedes parecen
para estar pasando un buen rato.

43
00:02:56,467 --> 00:03:00,762
Oh, sí, ella es increíble.
y ella es muy divertida.

44
00:03:00,930 --> 00:03:04,641
¿Y sabes qué?
Cuando estoy con ella, soy divertido.

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,896
Incluso me apunté a clases de helicóptero.

46
00:03:10,231 --> 00:03:12,316
Ella se irá en dos días.
No tengo que hacerlo.

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
- Ah, ¿dos días? Debes estar desanimado.
- Sí.

48
00:03:15,904 --> 00:03:17,487
Tiene que regresar a Londres.

49
00:03:17,655 --> 00:03:20,324
¿Pero sabes qué?
He estado preparado para esto desde el principio.

50
00:03:20,491 --> 00:03:24,036
Ambos sabíamos que teníamos dos semanas.
juntos y ya está, ¿sabes?

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,788
Oye, eso es lo que todo
Mis relaciones son como.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,918
Sí, pero en el caso de Ross,
Ambos saben que en dos semanas eso es todo.

53
00:03:32,962 --> 00:03:35,088
Phoebs, hola.

54
00:03:35,256 --> 00:03:37,841
- Hola, hola.
- Sí, lo sé. Sí.

55
00:03:39,719 --> 00:03:42,054
Entonces el bebé tiene muchas ganas de comer carne.

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,764
Esta tarde intenté engañarlo.

57
00:03:43,932 --> 00:03:46,808
Le hice una hamburguesa de soja.
para que tal vez pensara que estaba consiguiendo carne.

58
00:03:46,976 --> 00:03:49,186
¿Sabes? Y sentí náuseas.

59
00:03:49,354 --> 00:03:52,522
Bueno, tal vez sea porque
Las hamburguesas de soja apestan.

60
00:03:53,691 --> 00:03:55,776
Estar embarazada es duro para el estómago.

61
00:03:55,944 --> 00:03:58,820
Oye, pero al menos tienes
ese brillo fresco de mujer embarazada.

62
00:03:58,988 --> 00:04:02,282
Oh, eso es sudor. Vomitas toda la mañana
tendrás ese brillo también.

63
00:04:11,042 --> 00:04:13,794
- Bueno.
- Eh, aquí está esa gabardina que querías.

64
00:04:13,962 --> 00:04:15,837
Ah, genial. Excelente.

65
00:04:16,256 --> 00:04:18,799
- Vaya, sí, es cómodo.
- Sí.

66
00:04:18,967 --> 00:04:22,302
Hombre, realmente podrías
mostrar a alguien en esta cosa.

67
00:04:22,470 --> 00:04:25,055
Ja ja. No quieren que pongas
tus manos en los bolsillos...

68
00:04:25,223 --> 00:04:27,349
...hasta que salgas de la tienda.

69
00:04:28,434 --> 00:04:29,476
¿Por qué no?

70
00:04:29,644 --> 00:04:31,478
Bueno, porque...

71
00:04:31,646 --> 00:04:33,897
... recibimos muchos ...

72
00:04:36,276 --> 00:04:37,901
Ya sabes, lo arruinan para todos.

73
00:04:38,069 --> 00:04:39,444
Lo sé.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,072
Sabes, me puse ese suéter de cachemira.
en una cita anoche.

75
00:04:43,032 --> 00:04:46,243
- Oh.
- Era la primera cita desde el divorcio.

76
00:04:47,036 --> 00:04:50,330
Bueno, felicidades.
Entonces ¿la amas?

77
00:04:51,082 --> 00:04:53,750
No, no, no. ella es agradable
pero, ya sabes, me hizo darme cuenta...

78
00:04:53,918 --> 00:04:57,004
...Simplemente no estoy listo para tener una cita,
¿sabes?

79
00:04:58,131 --> 00:04:59,381
Eh.

80
00:04:59,632 --> 00:05:01,925
Bueno, eh...

81
00:05:02,093 --> 00:05:04,177
Eso es... Eso es interesante.

82
00:05:04,345 --> 00:05:05,721
Oye, espera, oye.

83
00:05:05,888 --> 00:05:08,932
- ¿Qué fue eso?
- Oh, eso es sólo un dispositivo antirrobo.

84
00:05:09,809 --> 00:05:11,310
Entonces ¿qué es esto?

85
00:05:11,477 --> 00:05:15,731
Bueno, tú también necesitas eso, porque
Obviamente un ladrón podría simplemente romper esto.

86
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
Escucha, tenemos que hacer una fiesta esta noche.

87
00:05:22,822 --> 00:05:25,866
Tenemos que tener uno en cinco minutos,
Así que todos cancelen sus planes.

88
00:05:26,784 --> 00:05:28,243
- ¿Qué?
- Sí, ¿qué está pasando?

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,496
tenemos que tener una sorpresa
Fiesta de buen viaje para Emily.

90
00:05:31,664 --> 00:05:33,874
Pero en realidad es para Joshua.

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,294
Mira, dijo que no está listo para tener una cita.

92
00:05:37,462 --> 00:05:40,630
Entonces tuve que invitarlo a una fiesta.
si quisiera verlo fuera del trabajo.

93
00:05:40,798 --> 00:05:45,635
Y ahora he creado
la oportunidad perfecta para seducirlo.

94
00:05:46,137 --> 00:05:49,639
Bueno, tanto como me gustaría
para encontrarme con Josh y advertirle...

95
00:05:51,601 --> 00:05:53,560
...Emily y yo no estaremos aquí,
¿Está bien?

96
00:05:53,728 --> 00:05:55,687
Ella vendrá primero.
para decir adiós.

97
00:05:55,855 --> 00:05:59,941
Y luego tengo todo un especial
velada prevista. Lo siento mucho. Ninguna fiesta.

98
00:06:00,109 --> 00:06:01,735
Ay.

99
00:06:02,945 --> 00:06:05,530
- ¿Hola?
- ¡Sorpresa!

100
00:06:06,908 --> 00:06:08,784
¡Sorpresa!

101
00:06:10,453 --> 00:06:13,038
Nadie nunca me ha echado
una fiesta sorpresa antes.

102
00:06:13,206 --> 00:06:16,166
Bueno, todo fue idea de Ross.

103
00:06:17,710 --> 00:06:19,836
Eres tan dulce.

104
00:06:20,338 --> 00:06:22,297
Y estoy tan sorprendido.

105
00:06:26,594 --> 00:06:27,928
¿Realmente no lo sabías?

106
00:06:34,685 --> 00:06:36,436
Hay baile

107
00:06:36,646 --> 00:06:38,105
Detrás de escena de la película

108
00:06:38,272 --> 00:06:41,066
¿Por qué estás aquí?
¿Si Joshua está hasta allí?

109
00:06:41,234 --> 00:06:43,985
Uh, porque estoy tratando de jugar
difícil de conseguir.

110
00:06:45,238 --> 00:06:48,073
Ah, rápido. Él está mirando hacia aquí.
Di algo gracioso.

111
00:06:48,241 --> 00:06:50,283
- ¿Cómo qué?
- Ja, ja, ja.

112
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
¿Qué es tan gracioso?

113
00:06:55,456 --> 00:06:56,540
Dije: "¿Cómo qué?"

114
00:06:58,543 --> 00:07:00,335
Eso sí que es un pensador.

115
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
Vale, ¿sabes qué? esto
Lo de hacerse la difícil no funciona.

116
00:07:04,590 --> 00:07:07,592
Eh, pásame esas cerezas. Bueno.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,927
Bueno.

118
00:07:13,683 --> 00:07:14,808
- Hola.
- Ey.

119
00:07:14,976 --> 00:07:17,310
- ¿Quieres una cereza?
- No, gracias.

120
00:07:17,478 --> 00:07:21,690
Sabes, puedo hacer un nudo con uno de estos.
usando solo mi lengua.

121
00:07:34,996 --> 00:07:36,204
¿Estás bien?

122
00:07:36,831 --> 00:07:38,248
¿Estás bien?

123
00:07:43,212 --> 00:07:45,464
Así que probablemente deberíamos ponernos en marcha pronto.

124
00:07:45,631 --> 00:07:48,300
Oh, pero la fiesta es sólo
recién empezando.

125
00:07:48,468 --> 00:07:52,095
Sí, pero tenemos que estar en The Four.
Sazona para bebidas en, oh, 15 minutos.

126
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
Y luego, ya sabes,
luego la Plaza para cenar.

127
00:07:54,932 --> 00:07:57,392
Entonces, ¿por qué planeaste una fiesta?
al mismo tiempo?

128
00:07:58,603 --> 00:08:00,604
No, no, no. Ja ja.

129
00:08:02,231 --> 00:08:06,485
En realidad, las fiestas sorpresa americanas
son muy cortos.

130
00:08:06,652 --> 00:08:10,989
Suele ser "¡Sorpresa!" Entonces,
"Oh, Dios mío, estoy tan sorprendida. Adiós".

131
00:08:13,117 --> 00:08:15,368
Ross, lo estoy pasando muy bien.

132
00:08:15,536 --> 00:08:19,247
Tu hermana me acaba de decir eso.
Solías vestirte como ancianas...

133
00:08:19,415 --> 00:08:21,875
...y organizar fiestas de té imaginarias.

134
00:08:25,254 --> 00:08:27,672
Mónica dijo eso, ¿verdad?

135
00:08:28,633 --> 00:08:31,927
Oh sí. Entonces ¿a qué vas?
para poner encima de eso?

136
00:08:32,094 --> 00:08:35,430
- Un poco de salami.
- Oh, sí. Sí.

137
00:08:36,891 --> 00:08:38,975
Entonces, um, ¿qué va encima?
del salami?

138
00:08:39,644 --> 00:08:41,561
- Pastrami.
- Oh sí.

139
00:08:44,440 --> 00:08:46,608
Eres un genio.

140
00:08:49,320 --> 00:08:50,987
¿Alguien puede darme una mano?
con la cremallera.

141
00:08:53,741 --> 00:08:55,116
Arriba.

142
00:08:57,912 --> 00:09:01,540
- ¿Cambiaste?
- Sí, sólo necesitaba mi vestido de la suerte.

143
00:09:01,707 --> 00:09:04,334
- ¿Y "suerte" significa "más escote"?
- Lo hace por mí.

144
00:09:15,805 --> 00:09:18,014
Dios mío, míralo. Es tan lindo.

145
00:09:18,182 --> 00:09:20,850
Sólo quiero ir allí y agarrarlo.
y besarlo.

146
00:09:21,018 --> 00:09:23,478
¿Cómo podría besarlo?
¿Sin dejarle saber que me gusta?

147
00:09:23,646 --> 00:09:26,898
Oye, sé cómo puedes conseguirlo.
Quítate el sostén.

148
00:09:27,817 --> 00:09:28,858
¿Qué?

149
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
- Hubo una escena en Footloose...
- Danza flash.

150
00:09:31,237 --> 00:09:34,823
- Sí, sí. Sí, ¿con esa fontanera?
- Ella era soldadora.

151
00:09:37,368 --> 00:09:39,160
¿Estabas como en la película?

152
00:09:41,539 --> 00:09:44,708
De todos modos, ella se quita el sostén.
debajo de la camisa...

153
00:09:44,875 --> 00:09:46,418
...y lo saca de la manga.

154
00:09:46,586 --> 00:09:49,129
Muy sexy. Y con clase.

155
00:09:52,925 --> 00:09:55,552
O si quieres besarlo,
Um, podrías usar muérdago.

156
00:09:55,720 --> 00:09:56,803
No es Navidad.

157
00:09:56,971 --> 00:09:58,805
- O hacer girar la botella.
- Y no tiene 11 años.

158
00:10:02,727 --> 00:10:05,687
Muchas gracias por esto.
Fue realmente muy considerado de tu parte.

159
00:10:05,855 --> 00:10:07,105
¿Te vas?

160
00:10:07,273 --> 00:10:11,109
- Sí, tenemos algo a lo que tenemos que llegar.
- Uh, sí, creo que yo también me voy a ir.

161
00:10:11,277 --> 00:10:14,195
No, chicos, no pueden irse todavía.
Tienes que quedarte.

162
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
Tenemos todo planeado.

163
00:10:17,658 --> 00:10:18,742
¿Qué gran cosa?

164
00:10:18,909 --> 00:10:21,036
Entonces, gira la botella
funciona así.

165
00:10:21,203 --> 00:10:22,704
Giro la botella.

166
00:10:22,872 --> 00:10:25,624
Aterriza en Gunther,
entonces tendría que besar a Gunther.

167
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
Está bien.

168
00:10:29,879 --> 00:10:31,463
¿Quién quiere ir primero?

169
00:10:31,631 --> 00:10:32,922
Yo iré.

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,263
Bienvenido a América.

171
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
Oh.

172
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
Está bien.

173
00:10:46,979 --> 00:10:48,521
Ay dios mío.

174
00:10:48,689 --> 00:10:52,359
Dios mío. Dos seguidos.
Tienes que usar tu lengua ahora.

175
00:10:58,074 --> 00:10:59,783
Está bien.

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,119
¿Cuáles son las probabilidades? ¿Cuáles son las probabilidades?

177
00:11:05,039 --> 00:11:07,540
Vale, ya es suficiente, ¿sabes? Ja ja.

178
00:11:08,459 --> 00:11:10,752
Dejemos que alguien más juegue.

179
00:11:12,088 --> 00:11:14,923
Oye, si no quisieras jugar,
Entonces ¿por qué viniste a la fiesta?

180
00:11:16,884 --> 00:11:18,426
Bien, mi turno.

181
00:11:21,347 --> 00:11:23,682
¡Oh! Mira eso.

182
00:11:23,849 --> 00:11:25,475
Ay dios mío.

183
00:11:29,313 --> 00:11:30,730
Ay dios mío. El bebé acaba de patear.

184
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
Está bien, está bien.
Si pateó una vez, pateará otra vez.

185
00:11:38,781 --> 00:11:43,284
Está bien, bueno, todos recuerden
donde estaban sentados.

186
00:11:52,503 --> 00:11:54,045
Fue un error.

187
00:11:56,799 --> 00:11:58,591
No importa
cuanto lo anhelo.

188
00:11:58,759 --> 00:12:02,220
¿Sabes por qué nunca voy a comer carne?
Porque es un asesinato a sangre fría.

189
00:12:03,139 --> 00:12:04,556
Bueno.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,355
Hay una Phoebe en mi sándwich.

191
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
Phoebe, ¿qué estás haciendo?

192
00:12:15,693 --> 00:12:17,944
No puedo evitarlo.

193
00:12:18,112 --> 00:12:21,030
Necesito la carne.
El bebé necesita la carne.

194
00:12:21,490 --> 00:12:23,241
sabes como cuando
estas saliendo con alguien...

195
00:12:23,409 --> 00:12:26,995
...y no quieres engañarlos
¿A menos que sea con alguien realmente sexy?

196
00:12:29,582 --> 00:12:32,000
- Sí, totalmente.
- Está bien, está bien.

197
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
Bueno, este es el mismo tipo de trato.

198
00:12:33,919 --> 00:12:36,671
Si vas a hacer algo mal...

199
00:12:38,340 --> 00:12:39,382
...hazlo bien.

200
00:12:46,182 --> 00:12:47,640
¿Sentirse mejor?

201
00:12:47,808 --> 00:12:49,976
Sí, pero ¿a qué costo?

202
00:12:50,936 --> 00:12:52,979
¿Seis meses más, tres comidas al día?

203
00:12:53,147 --> 00:12:57,108
Voy a comer como, ya sabes,
millones de vacas.

204
00:12:58,903 --> 00:13:02,572
Oye, ¿y si dijera que puedo igualar las cosas?
para ti, en cuanto a carne?

205
00:13:02,740 --> 00:13:04,949
- ¿Qué?
- Bueno, como mucha carne, ¿no?

206
00:13:05,117 --> 00:13:08,036
- Sí.
- Pero supongamos que hasta que nazca el bebé...

207
00:13:08,204 --> 00:13:09,412
...lo dejé.

208
00:13:09,580 --> 00:13:12,957
Ningún animal adicional moriría.
Te estarías comiendo a mis animales.

209
00:13:14,627 --> 00:13:16,503
Joey, no puedo creerlo.
harías eso por mí.

210
00:13:16,670 --> 00:13:20,673
Absolutamente. Podría ser vegetariano.

211
00:13:20,841 --> 00:13:23,343
No hay carne en la cerveza, ¿verdad?

212
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Está bien, todavía podemos preparar la cena.
si nos saltamos los aperitivos...

213
00:13:26,597 --> 00:13:28,765
...y solicite nuestro cheque de inmediato.

214
00:13:32,686 --> 00:13:35,980
No podemos irnos ahora. Se parece a Raquel
va a montar una obra de teatro.

215
00:13:38,108 --> 00:13:40,777
Ay dios mío. ¿Has perdido la cabeza?

216
00:13:41,570 --> 00:13:44,280
No, no, no. Finalmente estoy pensando con claridad.

217
00:13:46,075 --> 00:13:48,201
Mi vestido de la suerte no estaba funcionando
demasiado bien para mi.

218
00:13:48,369 --> 00:13:51,788
Pero durante cuatro años,
este bebé nunca falló.

219
00:13:51,956 --> 00:13:54,999
Rachel, espera, no puedo dejar...

220
00:13:55,251 --> 00:13:57,460
En realidad, quiero ver
que pasa.

221
00:14:00,005 --> 00:14:01,130
- Ey.
- Ey.

222
00:14:01,298 --> 00:14:03,216
Bonito disfraz.

223
00:14:03,384 --> 00:14:04,676
Oh sí.

224
00:14:04,844 --> 00:14:09,180
Bueno, quería darle a Emily
una gran alegría de despedida estadounidense.

225
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
Muy bien. ¡Vaya!

226
00:14:14,770 --> 00:14:17,063
Listo. Bueno.

227
00:14:17,231 --> 00:14:18,857
- Dame una "E".
-E.

228
00:14:19,024 --> 00:14:20,650
- Dame una "M".
-M.

229
00:14:20,818 --> 00:14:22,443
- Dame un "yo".
- Yo.

230
00:14:22,611 --> 00:14:23,778
- Dame una "L".
- l.

231
00:14:23,946 --> 00:14:25,613
- Dame una "Y".
-Y.

232
00:14:25,781 --> 00:14:27,615
¿Qué obtienes?

233
00:14:27,783 --> 00:14:30,159
¡Oh! Emily.

234
00:14:30,327 --> 00:14:32,161
¡Vaya! Emily.

235
00:14:35,332 --> 00:14:38,376
Bueno. Esa soy yo como animadora. ¡Ta-da!

236
00:14:40,504 --> 00:14:42,255
- ¿Estás bien?
- Se me acaba de aflojar un diente.

237
00:14:42,423 --> 00:14:44,299
No es gran cosa. Tengo dentista, ¿sabes?

238
00:14:44,466 --> 00:14:47,218
Voy a ponerle un poco de hielo.
Disculpe.

239
00:14:49,305 --> 00:14:51,848
- ¿Qué hago ahora? ¿Qué hago ahora?
- Creo que ya terminaste.

240
00:14:53,851 --> 00:14:55,143
Bien, es hora de quitarse el sostén.

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
Eso fue realmente genial.

242
00:15:03,027 --> 00:15:04,944
Pero en realidad tengo que irme.

243
00:15:05,154 --> 00:15:08,072
Quítate el sostén.

244
00:15:11,660 --> 00:15:13,328
Está bien, vamos.
vamos a buscar tu abrigo.

245
00:15:13,495 --> 00:15:14,621
Bueno.

246
00:15:16,790 --> 00:15:18,374
Rachel es mi novia.

247
00:15:21,754 --> 00:15:24,380
Así que esto fue muy divertido.

248
00:15:24,548 --> 00:15:26,257
Oh, sí, fue muy divertido.

249
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
Ya sabes, este sujetador...

250
00:15:35,935 --> 00:15:38,269
...realmente me molesta.

251
00:15:39,897 --> 00:15:41,481
Sabes, esta solía ser mi habitación.

252
00:15:42,066 --> 00:15:43,149
Sí.

253
00:15:43,400 --> 00:15:47,695
Muchos recuerdos aquí. Muchos recuerdos.

254
00:15:48,197 --> 00:15:50,239
Si estas paredes pudieran hablar,
¿Sabes lo que dirían?

255
00:15:50,616 --> 00:15:52,742
"¿Quieres escuchar algunos recuerdos?"

256
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
¿Necesitas un...? ¿Necesitas una manita ahí?

257
00:16:00,751 --> 00:16:02,794
Ah, no, no, no.
No, tengo todo esto bajo control.

258
00:16:04,922 --> 00:16:07,298
Realmente no lo pareces.

259
00:16:12,221 --> 00:16:16,724
Dios. ¡Olvídalo! Ah, esto es...

260
00:16:19,061 --> 00:16:22,105
Así no es como
se suponía que esto iba a suceder.

261
00:16:22,272 --> 00:16:23,690
¿Qué se suponía que iba a pasar?

262
00:16:25,734 --> 00:16:27,610
¿No puedes mirarme cuando digo esto?

263
00:16:31,907 --> 00:16:35,368
Pensé que si podía traerte aquí...

264
00:16:36,745 --> 00:16:38,746
...Podría seducirte.

265
00:16:43,502 --> 00:16:48,297
Uh, no uso trajes para trabajar...

266
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
...y te compré seis de ellos.

267
00:16:52,011 --> 00:16:54,929
Bueno, lo siento.
Pensé que los necesitabas.

268
00:16:56,515 --> 00:17:00,518
Mi punto es que seguí regresando
porque quería verte.

269
00:17:01,437 --> 00:17:03,855
- ¿Por qué?
- Porque me gustas.

270
00:17:04,857 --> 00:17:06,566
¿Te gusto?

271
00:17:06,817 --> 00:17:08,109
Sí.

272
00:17:08,277 --> 00:17:13,031
Quiero decir, eres hermosa
e inteligente y sofisticado.

273
00:17:13,198 --> 00:17:15,324
Mucho de esto no es, ya sabes,
basado en esta noche.

274
00:17:18,203 --> 00:17:19,662
¿Pero te gusto?

275
00:17:20,039 --> 00:17:24,000
Ay dios mío. No puedo creer esto.
Todo este tiempo, me gustabas y yo te gustaba.

276
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
¡Oh!

277
00:17:26,295 --> 00:17:28,046
- Pero...
- No, no digas "pero".

278
00:17:28,213 --> 00:17:32,675
"Pero" nunca es bueno. vamos a dejarlo
en "Me gustas y te gusto".

279
00:17:33,802 --> 00:17:35,136
Está bien, eh...

280
00:17:35,304 --> 00:17:38,139
- Sin embargo...
- No, ese es un "pero" elegante.

281
00:17:40,309 --> 00:17:44,479
Mi matrimonio acaba de terminar.

282
00:17:44,646 --> 00:17:48,858
Y realmente no estoy listo
para entrar en nada todavía.

283
00:17:50,027 --> 00:17:51,778
Pero...

284
00:17:53,947 --> 00:17:57,116
Lo siento. Sólo necesito un poco de tiempo.

285
00:18:01,163 --> 00:18:02,455
Bueno.

286
00:18:06,543 --> 00:18:09,337
Ah, ahí estás.
Te estaba buscando antes.

287
00:18:09,505 --> 00:18:12,548
Josué se ha ido
Así que Emily y tú sois libres de marcharos.

288
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
Está bien.

289
00:18:14,927 --> 00:18:17,512
ella todavía está allí
disfrutando de su fiesta falsa.

290
00:18:17,679 --> 00:18:21,808
Y, uh, es demasiado tarde para hacerlo.
cualquiera de las cosas que había planeado, así que...

291
00:18:22,643 --> 00:18:24,185
Ross.

292
00:18:24,353 --> 00:18:26,604
Lo lamento.
Arruiné completamente tu velada.

293
00:18:26,772 --> 00:18:28,648
Ejem. Sí.

294
00:18:30,442 --> 00:18:34,237
Bueno, si te hace sentir mejor,
Me quedé en ridículo.

295
00:18:36,031 --> 00:18:37,073
Ayuda un poco.

296
00:18:39,243 --> 00:18:42,036
¿Hay una habitación en ese escalón?
¿Por un patético perdedor?

297
00:18:42,204 --> 00:18:44,205
Sí, toma asiento.

298
00:18:50,671 --> 00:18:52,713
Lo siento mucho.

299
00:18:52,881 --> 00:18:53,923
Está bien.

300
00:18:54,091 --> 00:18:57,093
Quiero decir, fue solo una cosa de dos semanas.
de todos modos.

301
00:18:57,261 --> 00:18:59,720
Simplemente no quería que esto terminara de esta manera.
ya sabes.

302
00:18:59,888 --> 00:19:02,306
¿O tal vez no querías que terminara?

303
00:19:03,475 --> 00:19:05,143
¿Qué quieres decir?

304
00:19:05,310 --> 00:19:07,728
Parece que te gusta mucho.

305
00:19:10,107 --> 00:19:11,774
Sí, realmente lo creo.

306
00:19:13,652 --> 00:19:15,027
Sí, pero ¿qué voy a hacer?

307
00:19:15,195 --> 00:19:17,780
Ambos estuvimos de acuerdo en que iba a ser
una cosa de dos semanas.

308
00:19:17,948 --> 00:19:19,782
¿Sabes? Sin compromiso.

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,077
¿Ross?

310
00:19:24,246 --> 00:19:28,916
Esa chica pasó toda la noche
hablando con tus amigos...

311
00:19:29,084 --> 00:19:31,669
...pidiendo escuchar historias sobre ti...

312
00:19:31,837 --> 00:19:34,422
...mirando a través
Los álbumes de fotos de Mónica.

313
00:19:34,590 --> 00:19:37,675
Quiero decir, no haces eso
si solo estás en esto por dos semanas.

314
00:19:38,468 --> 00:19:39,969
¿Crees?

315
00:19:41,263 --> 00:19:45,892
Tienes como 14 horas
hasta que tiene que estar en el aeropuerto.

316
00:19:46,059 --> 00:19:48,519
Y estás sentado aquí en un pasillo...

317
00:19:48,687 --> 00:19:51,898
...con una animadora de 28 años
con un labio gordo.

318
00:19:55,444 --> 00:19:57,778
- Oye, tienes razón.
- Sí.

319
00:20:02,659 --> 00:20:04,035
Gracias.

320
00:20:08,457 --> 00:20:10,374
¿Qué álbum de fotos era?

321
00:20:11,293 --> 00:20:13,920
No sé. fuiste tu
y un grupo de niños albinos.

322
00:20:17,299 --> 00:20:19,759
Ay dios mío. Esos no eran niños albinos.

323
00:20:19,927 --> 00:20:22,011
Ese fue el campamento de informática. Rach.

324
00:20:26,683 --> 00:20:27,767
- Ey.
- Ey.

325
00:20:27,935 --> 00:20:31,437
- Eres un patético perdedor, ¿verdad?
- Oh sí.

326
00:20:32,356 --> 00:20:33,814
Sentarse.

327
00:20:39,863 --> 00:20:41,197
Hola.

328
00:20:41,365 --> 00:20:43,824
Ay dios mío. Josué.

329
00:20:44,451 --> 00:20:45,701
Mirar.

330
00:20:46,161 --> 00:20:49,288
Todas esas cosas que dije
sobre no estar listo...

331
00:20:49,623 --> 00:20:52,041
- ¿No son verdad?
- No, todas son ciertas.

332
00:20:52,209 --> 00:20:53,501
Oh.

333
00:20:54,836 --> 00:20:55,878
Pero...

334
00:20:56,046 --> 00:20:57,338
Ah.

335
00:20:59,424 --> 00:21:00,758
Oh, me encanta ese "pero".

336
00:21:11,311 --> 00:21:13,646
Um, ¿quieres entrar?
y tomar un cafe?

337
00:21:13,814 --> 00:21:15,856
- Sí.
- Bueno.

338
00:21:22,823 --> 00:21:25,032
Cada vez.

339
00:21:29,705 --> 00:21:32,707
- Oh, ¿qué tienes ahí?
- Pastrami.

340
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
Sí.

341
00:21:36,253 --> 00:21:38,838
- Oye, ¿sabes qué va bien con eso?
- Mm-hm. Carne en conserva.

342
00:21:40,716 --> 00:21:43,718
Oh, iba a decir Bolonia.
Pero eso es mejor.

343
00:21:44,845 --> 00:21:47,388
- ¿Qué tal un poco de ese pavo ahumado?
- Bueno.

344
00:21:49,558 --> 00:21:51,225
Ah, mamá.

345
00:21:52,477 --> 00:21:55,021
- ¿Cuándo nacerá el bebé?
- Seis meses.

346
00:21:56,565 --> 00:21:58,774
Oye, ahora, si una vaca muriera
de causas naturales...

347
00:21:58,942 --> 00:22:01,027
...Podría tener uno de esos, ¿verdad?

348
00:22:01,194 --> 00:22:03,279
No si llego primero.